[Prevalence of musculoskeletal disorders in nursing professionals]. / Prevalência de distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho em profissionais de enfermagem.

A cross-sectional study estimated the prevalence of work-related musculoskeletal disorders among nursing assistants in Salvador, Bahia. Three hundred and eight workers, randomly selected, answered a questionnaire applied by trained interviewers during working hours. The majority of respondents worked the day shift and did not usually work overtime. About 34% reported having another regular job. Average time in the formal or informal labor market was 19 years. There was high occupational exposure to repetitive hand movements, standing posture, walking, inadequate postures of the trunk and manual handling of loads. The prevalence of work-related musculoskeletal disorders in at least one body segment was 83.4%.The most affected body segments were: low back (53.9%), legs (51.9%), neck (36.4%), upper back (35.7%) and shoulders (33.8%). There was high prevalence of work-related musculoskeletal disorders in the studied population, which points out to the need for improvements in the working conditions of those professionals.

Prevalência de distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho em profissionais de enfermagem / Prevalence of musculoskeletal disorders in nursing professionals

Estudo de corte transversal estimou a prevalência de distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho em auxiliares e técnicas de enfermagem em Salvador, Bahia. Trezentas e oito trabalhadoras, selecionadas aleatoriamente, responderam um questionário aplicado por entrevistadores treinados durante o expediente de trabalho. A maioria das entrevistadas trabalhava no turno diurno e não costumava fazer hora extra. Cerca de 34% relataram ter outra atividade regular remunerada e o tempo médio no mercado de trabalho formal ou informal foi de 19 anos. Verificou-se alta exposição ocupacional a movimentos repetitivos com as mãos, posturas de trabalho em pé e andando, posturas inadequadas do tronco e levantamento de carga. A prevalência de DORT em pelo menos um segmento corporal foi de 83,4%. As principais regiões corporais acometidas foram: lombar (53,9%), pernas (51,9%), pescoço (36,4%), parte alta do dorso (35,7%) e ombros (33,8%). Verificou-se elevada prevalência de DORT na população estudada, o que aponta para necessidade de melhoria nas condições de trabalho dessas profissionais.

A cross-sectional study estimated the prevalence of work-related musculoskeletal disorders among nursing assistants in Salvador, Bahia. Three hundred and eight workers, randomly selected, answered a questionnaire applied by trained interviewers during working hours. The majority of respondents worked the day shift and did not usually work overtime. About 34% reported having another regular job. Average time in the formal or informal labor market was 19 years. There was high occupational exposure to repetitive hand movements, standing posture, walking, inadequate postures of the trunk and manual handling of loads. The prevalence of work-related musculoskeletal disorders in at least one body segment was 83.4%.The most affected body segments were: low back (53.9%), legs (51.9%), neck (36.4%), upper back (35.7%) and shoulders (33.8%). There was high prevalence of work-related musculoskeletal disorders in the studied population, which points out to the need for improvements in the working conditions of those professionals.

Tendência da mortalidade por câncer de colo do útero em Salvador e no estado da Bahia, Brasil, de 1980 a 2007 / Mortality trend of cervical cancer in Salvador and the state of Bahia, Brazil, from 1980 to 2007 / Tendencia de la mortalidad por cáncer de cuello uterino en Salvador y en el estado de la bahia, brasil, desde 1980 a 2007

O câncer de colo do útero ainda é uma das neoplasias malignas mais frequentes no mundo, particularmente em países subdesenvolvidos, que abrigam grande número dos casos e mortes em decorrência dessa neoplasia, a despeito de sua detecção em fase incipiente e tratável ser possível com o teste de Papanicolau. O objetivo deste trabalho é descrever a tendência da taxa de mortalidade por câncer de colo do útero na cidade de Salvador e no estado da Bahia de 1980 a 2007. Trata-se de estudo de agregados cujos dados sobre os óbitos e sobre a população foram obtidos no SIM/Datasus e no IBGE/Datasus, respectivamente. Calcularam-se as taxas de mortalidade padronizadas por idade e razões entre essas taxas, cujos resultados significam redução ou incremento percentual médio anual, ajustadas pelo número de óbitos por causa mal definida. Para a análise da tendência temporal, utilizou-se a regressão de Poisson, com avaliação de superdispersão. Os resultados apontam, em Salvador, redução da anual média da taxa de mortalidade (menos 2,14por cento) e tendência decrescente em todas as faixas etárias. A Bahia apresentou um discreto aumento médio anual da taxa de mortalidade (mais 0,17por cento). Conclui-se que se necessita de ações de prevenção, diagnóstico e tratamento do câncer cervical em Salvador e, particularmente, no interior da Bahia.

The cervical cancer is one of the most frequent malignant neoplasms all over the world, particularly in undeveloped countries, which have a large number of cases and deaths, despite of the possibility of early detection by Papanicolau test and effective treatment. The goals of this study are to describe the mortality trends of cervical cancer in the State of Bahia and in the city of Salvador from 1980 to 2007. This is an aggregate study based on death and population data collected in the Mortality Information System ? SIM/DATASUS/Ministry of Health and in IBGE/DATASUS, respectively. There were calculated standardized mortality rates by age and mortality rate ratios, which mean an average annual increasing or decreasing, adjusted by deaths due to undefined causes. Poisson regression models were used to analyze the temporal trends, with evaluation of over dispersion. In Salvador there was a reduction of average annual mortality rate (less 2.14percent) and there was a decreasing trend in all age groups. In the state of Bahia there was a slight increase on the average annual mortality rate (more 0.17percent). In conclusion, there is still much to be done regarding prevention, diagnosis and treatment of cervical cancer in Salvador, and particularly in the countryside of Bahia.

El cáncer de cuello uterino es, aún, una de las neoplasias malignas más frecuentes en el mundo, particularmente en los países en desarrollo, que contemplan una gran cantidad de casos y muertes por este tumor, a pesar de su detección y posible tratamiento en una etapa temprana con la prueba de Papanicolaou. El objetivo de este estudio es describir la tendencia de mortalidad por cáncer de cuello uterino, de 1980 a 2007, en la ciudad de Salvador y en el Estado de la Bahía. Se trata de un estudio de agregados cuya recolecta de datos sobre óbitos y población fueron recogidos, respectivamente, en el Sistema de Informaciones sobre Mortalidad - SIM / DATASUS / Ministerio de Salud y en el IBGE / DATASUS. Han sido calculadas las tasas de mortalidad estandarizadas por edad y razones entre estas tasas, cuyos resultados demuestran 724 reducción o aumento del promedio anual, ajustado por el número de muertes debido a causas no definidas. Para analizar las tendencias temporales se utilizó el modelo de regresión de Poisson, con evaluación de la sobre dispersión. Los resultados indican que, en Salvador, hubo una reducción media anual de la tasa de mortalidad (menos 2,14 por ciento) y una tendencia a la baja en todos los grupos de edad. El estado de la Bahía presentó un ligero aumento medio anual de la tasa de mortalidad (más 0,17por ciento). Se concluye que existe la necesidad de acciones de prevención, diagnóstico y tratamiento del cáncer de cuello uterino en Salvador y, en particular, en el interior de la Bahía.